HKM 20 (CTH 186) [by TLHdig]

HKM 20

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV DUTU‑ŠI‑MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

Vs. 2 [A‑NA mg]a‑aš‑šu‑úKaš(š)u:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3 [Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} mpí‑pa]‑ap‑pa QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 4 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ša‑ma‑ašwie:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Vs. 5 ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT tup‑pí‑an‑za(ERG) Tontafel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tontafel:GEN.PL an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. 6 ú‑e‑mi‑ez‑zifinden:3SG.PRS nuCONNn an‑ni‑inMutter:ACC.SG.C;
jener:DEMann.ACC.SG.C

Vs. 7 1ein:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar 7sieben:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 6060:QUANcar ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUiš‑ḫu‑pí‑it‑taIšḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 8 li‑li‑wa‑aḫ‑ḫu‑u‑an‑zieilen(?):INF

Vs. 9 ni‑ni‑ik‑ténheben:{2PL.IMP, 2PL.PST}

u. Rd. 10 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} I‑[N]A UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2K[AMzwei:QUANcar URUš]a‑pí‑nu‑waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

u. Rd. 11 li‑li‑wa‑aḫ‑ḫu‑u‑an‑zieilen(?):INF

u. Rd. 12 ú‑wa‑te‑et‑tén(her)bringen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

Textende